Sekarang, teroris sedang berencana untuk membunuh seorang calon presiden.
Putri remaja ku hilang.
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer.
Hari ini akan menjadi hari terpanjang dalam hidup aku.
Sebelumnya di 24
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Sekarang 7:00 pagi di Pantai Barat dan pemilihan pendahuluan California secara resmi berlangsung.
Kami di sini di luar pembangkit listrik San Clarita di Los Angeles,
di mana Senator David Palmer akan bicara dengan pemimpin buruh lokal
dan anggota dewan energi negara. Senator menjanjikan dukungannya...
- Ya? - Bauer sedang dalam perjalanan. Kau sudah masuk?
- Hampir. - Baik.
Ini menjanjikan untuk menjadi hari penting, seperti yang diharapkan Senator Palmer
Yang di delegasikan dimana dia akan menjadi calon presiden Afrika-Amerika yang pertama
dari partai politik utama.
dari sebelas negara bagian mencari delegasi hari ini, California diperkirakan akan menjadi genting.
Dan sebagian besar jajak pendapat mengatakan bahwa David Palmer akan menang mutlak.
Apakah kau sudah memutuskan?
Aku telah tulis ulang pidato yang akan kuberikan pagi ini.
Aku akan memberitahu mereka tentang Keith.
- Apa yang akan kau katakan? - Kebenaran.
Bahwa tujuh tahun lalu ia terlibat dalam kematian karena kecelakaan.
Aku ingin kau berdiri di samping ku, Sherry. Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi Keith.
Aku tidak akan pernah memaafkan mu jika sesuatu yang buruk terjadi pada anak ku.
Dia adalah anakku juga.
Dan kita akan melewati ini.
Ku harap begitu, David.
Hai bu.
Selamat pagi sayang. Dimana adik perempuanmu?
- Dia berubah pikiran. Dia tidak datang. - Benarkah?
Dia ke airport menjemput Suzy dan Rachel sebagai gantinya.
Oh benar, gadis-gadis Brenner datang.
Jadi, uh, apa yang akan terjadi pagi ini?
Kita harus menempatkan hal ini di belakang kami, Keith.
Oh, aku berada di penjara dan kau di Oval Office? Begitulah dengan menempatkan di belakang kami?
Kau tidak akan di penjara. Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Juri tidak akan melihatnya seperti itu. - Milikilah sedikit keyakinan dalam sistem.
Di negeri dongeng mana kau tinggal?
Dunia akan percaya bahwa aku pembunuh anak kulit putih yang memperkosa adikku.
Kau pikir orang akan percaya bahwa tu kecelakaan?
- Iya. - Kalau begitu kau bodoh.
- Keith, tidak ... - Tidak, tidak apa-apa.
Kau berbicara tentang dongeng. Kau pikir kau bisa melarikan diri dari ini?
Kau pikir itu akan membuat semuanya menjadi lebih baik?
Aku tidak melarikan diri. Aku hanya tidak suka menghabiskan jam terakhir kebebasanku dengan mu.
Mari kita pergi dan selesaikan ini.
- Martin Belkin? - Ya.
Hai. Aku Jessica Abrams, aku bekerja untuk Senator Palmer.
- Hi. - Senang bertemu dengan mu. Bolehkah aku membantumu...?
- Tidak usah. - Baik. Ikuti aku.
- Apakah senator sudah disini? - Belum, tapi dia sedang dalam perjalanan.
- Bagus. - Aku penggemar berat dari pekerjaan mu.
- Terima kasih. - Lewat sini, silakan.
Hai. Aku akan mengambil beberapa foto dari sang senator.
Aku perlu cek pada Belkin. B-e-I-k-i-n.
Nama depan Martin.
- Clear pada Belkin. - Baiklah, di copy. Terima kasih.
Kau bisa masuk.
Belok kanan setelah lampu.
- Kau melihat halte bus di sebelah kiri mu? - Ya.
Berhentilah disitu.
Hei, Jack.
Apa kabar?
- Jangan menyentuhnya sampai aku beritahu. Pergi sekarang. - Tidak sampai aku dapat berbicara dengan istrinya dan anak perempuanku.
Oh, kau akan melakukannya, karena aku benar-benar tidak nyamanan untuk menyakiti putri mu.
Atau istri mu. Bahkan dia ada disini.
Apakah kau mau bicara dengan suami mu?
Katakan apa pun yang kau inginkan. Katakan padanya kau mencintainya.
- Jack? - Teri!
Aku tidak tahu di mana aku. Aku belum melihat Kimberly atau...
Apa katamu, Jack? Kau tidak yakin kau ingin melakukan ini?
Pembangkit listrik San Clarita, 417 Ridgeway Road. Pergilah ke sana sekarang.
Ini bersifat sementara, Mrs. Bauer. Jika Jack mengikuti instruksi kau akan bebas dalam waktu satu jam.
- Dimana anak ku? - Dia ada disini dan dia aman.
Maukah kau membawaku ke dia?
- Hey. - Apa, Milo?
- Apa yang terjadi dengan Nina? - Dia sedang keluar.
Jadi apa yang harus aku lakukan dengan kartu kunci ini? Seharusnya ini penting.
Mereka membawa aku pada prioritas tertinggi dan aku cuma duduk-duduk.
Ku pikir Nina punya beberapa intel baru. Itulah sebabnya dia pergi.
- Jadi apa yang harus aku lakukan? - Mengapa kau tidak membantu ku memformat beberapa file?
Mereka tidak membawa ku kesini jam lima pagi untuk memformat file!
Apakah Milo tahu dia bekerja pada kartu kunci yang salah?
Apakah akan ini menjadi masalah?
Nina Myers sudah mati. Buat lah cerita mengapa dia tidak ada.
- Ibu! - Kimberly!
Tenang sayang.
- Dimana ayah? - Aku tidak tahu.
- Apakah dia tahu kita berada dalam kesulitan? - Ya, dia tahu.
Dia melakukan semua yang dia bisa, sayang.
- Aku minta maaf. - Oh, tidak, itu bukan kesalahan mu.
Ini bukan salahmu, sayang.
Mengapa kau tidak memberitahu aku tentang anak-anak itu?
Aku kenal mereka melalui Janet, dan...
Dia mulai berkencan orang ini, Dan, dan temannya Rick datang ke kota,
dan kami cuma nongkrong, dan... oh, Tuhan.
- Apakah mereka menyekapmu disini sepanjang waktu? - Iya.
Janet tertabrak mobil.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Kita bisa melewati ini, aku berjanji.
Halo?
Ayo, Jamey, pick up.
- Almeida. - Tony.
- Nina, di mana kau? - Aku tidak bisa masuk ke kantor.
Nah, paksa dirimu. Di mana kau?
Di timur pusat kota.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Tony, kau harus mendengarkan ku.
Tak seorang pun di CTU yang boleh tahu bahwa aku masih hidup.
- Siapa yang berpikir kau sudah mati? - Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
- Dimana Jamey? - Dia bekerja dengan Milo.
- Panggil dia. - Tidak, kecuali kau beritahu apa yang terjadi.
Tolonglah, Tony, ini adalah perintah.
- Aku butuh bantuanmu. - Baiklah.
Mengancam lewat email, kebencian email untuk Palmer, ini hanya buang-buang waktu.
- Kapan Nina datang kembali? - Dia tidak akan datang dalam beberapa jam.
Atas dasar apa kau bilang seperti itu?
- Aku baru saja bicara dengannya. - Kapan?
Beberapa menit yang lalu. Dia di Divisi. Mungkin dia akan berada di sana sepanjang hari.
Apa yang kau butuhkan?
Lupakan.
Dengar, jika seseorang tidak memberitahu aku apa yang terjadi, aku akan tutup telepon ini.
Aku bilang, aku harus bicara dengan Jamey.
Ya, dan aku baru saja mendengar dia bilang ke Milo bahwa kau berada di Divisi dan kau berada di sana sepanjang hari.
- Ya Tuhan. - Apa?
- Dari siapa dia dengar itu? - Dia bilang baru saja bicara dengan mu.
- Nina, apa yang terjadi? - Kita tidak bisa percaya Jamey.
- Jack bilang CTU telah disusupi. - Apakah menurutmu Jamey mata-mata?
Kenapa dia berbohong? Seharusnya dia pikir aku mati.
- Mengapa dia berpikir seperti itu? - Akan ku jelaskan nanti. Kau harus membawa ku masuk.
Baik. Aku akan datang menjemput mu.
Tidak. Tetap di sana. Bertindaklah seperti semuanya baik-baik saja.
Jack berperilaku sangat aneh ketika dia di CTU. Orang-orang ini pasti mengawasi kita.
Entahlah, mungkin melalui sistem pengawasan kita sendiri.
Baiklah, aku akan mengirim mobil. Alamat mu dimana?
- Selamat pagi. - Ibu Palmer.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Yang harus kau lakukan sekarang, Jack, adalah melewati keamanan itu.
Jack Bauer, CTU. aku telah di periksa oleh Frank Simes.
Baiklah, tolong buka tas ini.
Tentu saja.
Untuk apa kau bawa laptop?
Semua yang berhubungan dengan Palmer selama 8 jam terakhir di kumpulkan disitu.
Baiklah,tolong buka itu?
Hidupkan.
Cukup tekan dua tombol, Jack.
- Baiklah, silahkan. - Terima kasih.
Terima kasih. Dimana Senator Palmer sekarang?
- Dia sedang dalam perjalanan ke atas. - Baik.
Permisi.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Ya. Hei. Apa yang kau lakukan disini?
- Aku pihak keamanan. - Wow. Berapa tahun lamanya?
- Sejak SMA? - Ya. Aku minta maaf, Aku harus pergi.
Hei, kau masih balap sepeda motor?
- Terus bergerak, Jack. - Tidak sejak anak ku lahir.
Dengar, aku akan menyusul kemudian. Aku harus pergi.
- Bagus, aku akan berada di sini. - Baik.
- Apa yang harus ku lakukan sekarang? - Serahkan tasnya ke salah satu orang kami.
- Siapa? - Aku akan beritahu kau bila waktunya tiba.
Tunggulah di dekat meja prasmanan.
Sekarang cakupan pemilihan kita bergeser ke tempat pemungutan suara.
Kembali ke timur kami memiliki beberapa perkembangan menarik...
- Senator, kenalkan ini Martin Belkin. - Senator.
Baik kau bisa membuatnya, Martin. Jessica bilang kau lah yang terbaik.
Aku berharap bisa bekerja dengan mu.
Kau begitu lelah.
Oh. Hai.
Aku membawakan sarapan.
- Apakah Kim tidak apa? - Kau siapa?
- Rick. - Kau adalah orang yang menculik putri ku.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa tidak tahu?
Hei! Aku mencoba untuk membantunya keluar...
Gaines ingin membahas beberapa hal dengan kita.
- Apa yang terjadi disini, Rick? - Tidak ada.
- Jangan berteman. - Tidak.
- Baik. Mereka tidak akan disini lebih lama lagi. - Apa?
Di pindahkan
OK, waktu berjalan, Jack. Mari kita melintasi ruangan.
Permisi.
OK, Jack, menuju dinding selatan.
- Hei, Jack. - Hei, Jess.
Hei, kau ingat Tracy Zigler?
Ya. Ya, aku melihatnya di musim dingin yang lalu.
Ya, kami tetap berhubungan, dan dia bilang kau dan Teri bercerai.
- Keluar dari sana, Jack. - Tidak, kami... Kami baru saja berpisah.
Jared, uruslah itu.
Dengar, jika kau ingin tetap berhubungan, kau bisa menghubungi aku di nomor ini...
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku sangat menyesal. - Tidak, aku tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Iya.
Dia menuju seberang sekarang.
Ambil kiri di depan turbin, Jack.
Tunjukkan ID mu.
Jack Bauer, CTU.
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jalan terus.
Di sebelah kiri mu adalah stasiun medis tiga.
- Aku disini. - Aku ingin kau disitu. Masuk dan tunggu.
- Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu? - Aku tidak apa-apa.
Kau tidak terlihat ok.
- Apakah aman datang ke sini? - Ya, aku membalikkan kamera.
Mereka tidak bisa melihat kita.
- Mengapa Jack melakukan semua ini? - Mereka menculik istri dan putrinya.
- Berapa lama kau tahu ini? - Belum lama.
- Dan kau memilih untuk tidak memberitahu ku? - Itu benar. Aku bertindak atas perintah.
- Persetan dengan perintah! - Shh. Tony, aku minta maaf.
- Dimana Jamey? - Dia masih bekerja dengan Milo.
Jadi apa yang kau mau lakukan? Apakah kau ingin menahannya, menelepon Divisi?
Tidak, kita belum bisa menelepon siapa pun.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Aku tahu.
Ini pasti mengenai Palmer. Mereka menggunakan Jack untuk apa, menghentikan penyelidikan?
Mungkin.
Tunggu sebentar. Kita harus melakukan sesuatu.
- Apakah kau yakin ruangan ini gelap? - Ya, aku perikasa catatannya. Tidak ada kamera aktif.
Kita harus menelepon Secret Service.
Jika kita melakukannya, orang-orang yang menculik Teri dan Kim akan berpikir Jack memberi perintah.
Aku benci mengatakannya, tapi itu bukan masalah kita. Kami memiliki satu mandat - melindungi Palmer.
- Kita harus menelepon sekarang. - Tunggu!
Jack tidak akan membuat Palmer dalam bahaya.
Mari kita coba mencari tahu lebih dulu sebelum bertindak.
Apakah kau memerintahku untuk tidak menghubungi Secret Service?
Tidak, kau benar.
Hei, ini Tony. Tolong sambungkan aku dengan Agen Pierce.
Rakit itu.
Kau ingin sidik jariku ada di senjata ini.
Apakah kau pikir oramg akan percaya bahwa aku menembak David Palmer?
Sebaiknya kau singkirkan itu. Seseorang mungkin akan terluka.
Milo, kemarilah.
- Kau benar. - Tentang apa?
Kunci kartu. Itu palsu. Kami menemukan aslinya.
- Dimana? - Kantor Jack.
- Mengapa dia tukar? - Tidak masalah.
Dengar, aku akan mengirim ke Pengarsipan dan membuat cadangan dari semua data.
Dan itu langsung padamu. kau harus bekerja cepat.
Kirimkan saja padaku.
Kartu kunci tiruan. Tentang apa itu?
Aku tidak tahu.
Dia gelisah.
- Almeida. - Ini Pierce dari Secret Service.
Aaron, aku menelepon mu karena ada informasi baru yang harus kau ketahui.
- Salah satu agen kami, Jack Bauer. - Ya, dia ada di sini. Aku yang memasukkannya.
Yah, kami mempelajari bahwa dia mungkin membahayakan.
- Dia mungkin tidak melindungi senator. - Menurutmu dia adalah ancaman?
Ya.
Ambil tindakan yang tepat.
Dia bergerak.
OK, toilet wanita. Yang kedua dari ujung.
- Kamera ini 20 detik putaran. - Apakah aku jelas?
Tidak, belum.
Sekarang! Kau punya waktu 20 detik.
Keluar. Sekarang.
Keluar!
Aku harus membuat kalian terus bekerja. Semakin besar gaji mu, semakin mampu bayar pajak nya.
Permisi.
- Ada apa? - Aku baru saja ditelepon CTU.
- Kita harus keluar dari sini, Pak. - Mengapa?
- Ada masalah dengan salah satu agen mereka. - Masalah seperti apa?
Dia bisa menjadi ancaman bagi mu.
Jika ia adalah salah satu dari kita, Temukan dia dan atasi diam-diam.
Kami berusaha, Pak.
Aku akan kehilangan tatap muka, tetapi pidato tetap harus dilakukan.
- Ada sesuatu yang harus ku katakan. - Dengan segala hormat, itu adalah kesalahan, Pak.
Informasi ini datang langsung dari markas CTU.
Aku yakin orang-orang mu akan mengurus kami.
Baiklah, kepada semua personil. Ini adalah Pierce.
Palmer telah memutuskan untuk terus. Aku ulangi, Palmer akan tetap melanjutkan.
Kita perlu mencari dan menahan tersangka.
Namanya Jack Bauer.
Bauer 5'11", rambut pirang, 160 pound.
Dia mengenakan...
jaket cokelat yang menampilkan CTU ID.
Ini adalah Hayes. Kemungkinan 20 pada Bauer. Bagaimana kau ingin aku untuk melanjutkan?
- Tahan di posisi mu. Aku segera ke sana. - Di copy.
Hi, Jamey.
Tentang apa semua ini?
- Mengapa kau tidak memberitahu kami? - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Siapa yang akan kau hubungi? - Bukan urusanmu. Ini pribadi.
Orang yang sama untuk membunuh ku?
- Membunuh mu? Apa yang kau bicarakan? - Kami tidak punya waktu untuk ini.
Bicaralah dengan kami, Jamey. Siapa yang menculik istri dan anak Jack?
- Apa yang mereka suruh Jack lakukan? - Aku tidak tahu!
Richard Walsh sudah mati. Begitu juga Scott Baylor.
Kau akan dituduh dengan pembunuhan dan pengkhianatan. Aku sarankan kau ceritakan apa yang terjadi!
- Mereka bilang bahwa tidak ada yang akan terluka. - Siapa mereka"?
- Aku tidak bisa memberitahu mu. - Menceritakan semua adalah satu-satunya jalan keluar!
Kau mengerti?
Aku cuma harus masuk ke sistem pengawasan. Semua kamera keamanan.
Kemudian mereka meminta ku untuk mulai mengirim pesan.
Pesan apa?
Pesan apa?!
Kebanyakan tentang Jack.
Kemudian tentang kartu kunci. Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Baiklah. Kami mengerti. Tapi sekarang kau harus membantu kami.
Siapa yang menyuruhmu?
- Aku harus bicara dengan seseorang dulu. - Apa? Tidak! Tidak ada waktu, Jamey!
Palmer tidak terlindungi. Keluarga Jack dalam bahaya. Kau harus mulai bilang kepada kita. Sekarang!
Baiklah, aku akan memastikan segala sesuatu yang kau katakan termasuk dalam kesepakatan, OK?
Tidak, aku tidak akan bilang apa-apa. Sampai aku mendapatkan penasihat dari agensi.
Duduk.
Sebagai Walikota Los Angeles, aku sering mendapatkan kesempatan bertemu orang-orang yang luar biasa.
Orang yang berusaha untuk lebih baik, membuat dunia kita menjadi tempat yang lebih baik.
Salah satu orang itu ada di sini, dan "luar biasa" adalah untuk menggambarkan dirinya.
Ladies and gentlemen, presiden Amerika Serikat berikutnya, dan teman baik ku,
David Palmer.
Aku mencintaimu, Kimberly. Kau tahu itu?
Ya.
Baik.
Adalah penting bahwa kau tahu itu.
Mom, jika kau merasa bersalah tentang perjuangan kita kemarin...
Aku tidak apa-apa. Aku hanya ingin pulang.
Bukan itu sebabnya aku bilang itu. Hanya saja... kita terjebak di tempat mengerikan ini.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian.
Mom, kau membuatku takut.
Ini seperti kau bilang bahwa kau tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tidak, tidak.
Hanya saja...
Aku mencoba menjelaskan kepada mu betapa kuat cintaku padamu.
Jadi tidak peduli bagaimana buruknya atau seberapa baiknya, cintaku padamu tidak akan pernah berubah.
Aku hanya tidak tahu bagaimana berbuat tapi mencintaimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Terima kasih, Walikota Nelson.
Dan terima kasih, warga Los Angeles.
Tolong Identifikasinya.
Sekarang, negara ini bergantung pada ekonomi yang sehat di California.
Dan inti dari ekonomi itu adalah energi.
Jack, keluarlah.
Kami siap untukmu.
- Melakukan apa? - Tenang, akan selesai dalam lima menit.
.. Berdiri di sini di ruangan ini hari ini.
Apakah kau melihat fotografer?
- Ya, aku melihatnya. - Bergabunglah dengannya.
Setelah menembak Palmer, dia akan menyerahkan senjatanya padamu.
- Kau pasti bercanda. - Aku tahu kau tergoda untuk campur tangan,
tapi kau harus percaya padaku, jika kau melakukannya, keluarga mu mati dan kami tetap mendapatkan Palmer.
Aku mengerti.
Ketika aku mulai kampanye lebih dari setahun yang lalu,
Aku berjanji kepada para pendukungku
bahwa kampanye dibangun atas integritas, komitmen, dan kehormatan.
Terima kasih.
Agen Bauer?
Alan Hayes, Secret Service. Aku ingin kau ikut denganku.
- Apa masalahnya? - Tidak ada masalah, hanya ikut aku.
Tujuh tahun yang lalu...
Senjata! Senjata!
- Bawa dia keluar! - Seseorang bawa Sherry!
- Sepertinya Palmer terlindungi. - Ya, tapi kenapa?
Bauer! Bauer, apa yang terjadi? Bauer, kau menipuku?!
Aku tidak melakukan ini.
Apakah kamu mengerti? Tolong, jangan sakiti keluarga ku.
Jangan sakiti keluarga ku! Aku akan membantu, aku janji!
- Tolong! Tolonglah! - Kita selesai. Bunuh istri dan anak nya.
Keluar dari sini!
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Hello? - Apa yang kau inginkan?
Divisi ingin mengambil Bauer dari pembangkit listrik.
- Mereka sudah mencarinya sepanjang malam. - Mengapa?
Dia telah melanggar protokol sejak kau dapatkan dia.
Brengsek!
Tidak! Ya Tuhan!
Tidak! Tidak!
Kemarikan tanganmu.
Jangan!
- Eli? - Ya?
Aku masih memerlukan mereka hidup.
Dua-duanya?
Ya. Bawa mereka kembali.
Tidak...
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017